Teate, mis on Hollywoodi probleem?
Nad toodavad paska. Uskumatut, mitte midagi ütlevat paska.
Ma ei ole mingisugune isehakanud filmitegija...
kes otsib eksistentsialismi läbi vesipiibu suitsuvine.
Lihtne on lahata halba näitlemist, lühinägelikku lavastamist...
ja puht idiootset sõna-ahelat, mida paljud stuudiod nimetavad proosaks.
Ei, ma räägin reaalsuse puudumisest. Reaalsuse.
Mitte just sagedane element moodsa Ameerika kino visioonis.
Võtame Dog Day Afternoon, näiteks. Vaieldamatult Pacino parim töö.
Lühendatud versioon Arminäost ja Ristiisa I osast muidugi.
Lavastamise meistriteos, raudselt Lumeti parim töö.
Kinematograafia, näitlejatöö, stsenaarium, kõik tippklassist. Aga...
nad ei läinud sellega lõpuni välja.
Mis siis, kui Sonny oleks Dog Day's tõesti tahtnud kõigega minema pääseda?
Siin tuleb keeruline osa. Mis siis, kui ta oleks kohe hakanud pantvange tapma?
Ei mingit halastust, ei mingit ootamist.
"Täida meie nõuded või see kena blondiin saab kuuli pähe." Põmm, ajud laiali.
Mis, ikka veel ei ole bussi? Olge nüüd.
Kui palju süütuid ohvreid on vaja, et linn...
muudaks oma poliitikat pantvangide suhtes?
Ja see on 1976. Polnud mingit CNN-i, CNBC-d. Polnud mingit internetti.
Keri kiiresti tänapäeva. Käesolev hetk, sama situatsioon.
Kui kiiresti teeks meedia sellest hulluse? Tundides.
See oleks suurim lugu Bostonist Budapestini.
Kümme pantvangi sureb.
Kakskümmend. Kolmkümmend.
Halastamatult. Üksteise järel.
Kõik viimase peal, arvutiseeritud. Sa võid lausa tunda ajude maitset oma suus.
Kõik mille eest? Bussi, lennuki?
Mõni miljon dollarit, mis on riiklikult kindlustatud?
Ma ei arva nii, aga...
see oli lihtsalt mõte.
Ma mõtlen, see pole...
see pole kombekohane kinoalale, aga...
mis siis kui?
Selle filmiga on üks probleem. - Tõesti?
See ei läheks läbi. - Kuidas nii?
Publik armastab õnnelikke lõppe. - Pacino põgeneb rahaga.
Poiss-sõber saab soovahetus-operatsiooni. Elavad õnnelikult elu lõpuni.
Ei? - Ei.
Homofoobia.
Halb ei saa võita. See on moraali küsimus.
Nii või naa peab ta alla käima.
Noh, elu on vahel imelikum kui väljamõeldis.
Teate, poisid, ma pean minema.
Lennuk ootab.
Aitäh kohvi eest.
Stan. Aeg tööle minna. Tuled?
Eest ära. Ma ei hakka seda teist korda ütlema.
Ta on silmapiiril. - Snaiprid, valmis olla.
Olgu, mis nüüd?
Ärge muretsege, see on peaaegu läbi. On ta valmis?
Valmis. - Viige ta välja.
Ära muretse, sinuga ei juhtu midagi. Oled tagasi enne, kui arugi saad.
Pööra ümber, raisk.
Päästerühm, lähme. Kes katusel on?
Kõik snaiprid, oodake käsku.
Valmistuge tulistamiseks.
Joy, mida sa teed? - Tegelen sellega!
Ära nussi selle tüübiga! Sa saadad need inimesed surma!
Roberts. - Ära räägi, ainult kuula.
Kõik 22 pantvangi on mähitud 9 kg C-4 lõhkeainega.
Lisaks on nad teibitud 7 kg roostevaba-terasest kuullaagritega.
Mis teeb neist maailma suurimad kõndivad kildmiinid.
Neil on roheline tuli.
See mees on mul telefonil!
Mulle aitab mängimisest selle sitapeaga!
Ümber kaelte on raadiosagedusel töötavad elektroonilised koera-kaelarihmad.
Koer kõnnib aiast välja, saab elektrilöögi. Sama siin.
See pank on nende aed, nii et ära nussi minuga.
Johnson, liigu oma paarimehega nende masinate vahele.
Ärge minge! - Liikuge tagasi!
Ta tulistab!
Kurat!
Võtke ta kinni!
Ei! Lase pantvang lahti!
Ta on kööga. Varjuge!
Ei, ei, lase ta lahti!
Lase pantvang lahti!
Aita!
Laske ta lahti!
4 PÄEVA VAREM
Kaua te siin olete? - Ühe nädala.
Äriasjad või meelelahutus? - Loodetavalt mõlemat.
Mis tööd te teete? - Ma olen konsultant.
Vabandage.
Kas te võiksite sellega ettevaatlikum olla? See on kallis varustus.
Kaua see võtab? - Mõni minut.
Istuge maha, võtke vabalt. Olen kohe tagasi.
Mõni minut?
Kuhu ta läheb?
Ta läheb üles. Trepid.
Söör, kas te võiksite?
Rahulikult, rahulikult.
Parem kui see oleks tähtis.
Poleks teid muidu tülitanud, senaator.
Me saime just teada, et Axl Torvalds peeti kinni, kui ta sisenes Ameerikasse.
Millal see oli? - Viimase kahe tunni jooksul.
Vastavalt minu FBI allikale, nabiti ta kinni LAX-is.
Kas nad teavad, et ta töötab meie heaks? - See on vähetõenäoline.
See oli tavaline kontroll. Torvalds läks närvi. Neil vedas.
See ei ole hea. Mida FBI teab?
Veel mitte midagi. Ta keeldub inglise keeles rääkimast.
Soome konsulaat võttis ühendust Riigi osakonnaga.
Nii et me ei ole leidnud kompromissi? - Ma pole kindel. Ma töötan selle kallal.
Sa parem ole kindel, sest kellegi munad pannakse kruustangide vahele...
ja need ei ole minu omad.
Ma saan aru, senaator.
Tore siis.
Nii, nii, nii.
Kes sina peaksid olema?
Ma olen Ginger. - Ginger?
Kus Gilligan on?
Mehe kohta, keda NSA nimetas kunagi Ameerika kõige ohtlikumaks häkkeriks...
ei näe sa sedamoodi just välja.
Oled üllatunud?
Ma tean kõike sinu kohta, Stan.
Mida sa müüsidki?
Minu tööandja tahab sinuga kohtuda.
Kurat. - Sa pole golfis just kõige osavam.
Sa segad mul keskenduda.
Anna korraks.
See pole sul just kõige kenam koht, Stan.
Olen siin 5 minutit ja juba tunnen enda pärast haletsust.
Sa raiskad oma aega. Ma puudutan arvutit ja olen tagasi vanglas.
Ära mängi pokkerit, ära korja 200 dollarit.
Oleksin ma teadnud, et sa tuled, oleksin võibolla pisut koristanud.
Ma ei ole siin, et su riista imeda, Stanley.
Ta maksab sulle lihtsalt kokkusaamise pärast.
Ma pean tööle minema.
Õige.
Lahe töö sul, õlitad pumpasid.
Ja siis...
oled sa Hollyga viimasel ajal rääkinud?
Kurat!
Melissa. Kas Holly ka kodus on?
Miks sa siia helistad?
Ma tahan lihtsalt Hollyga rääkida. - Täna on laupäev. Ta mängib jalgpalli.
On seadusevastane, et sa temaga räägid.
Ära tee seda, Mel. See ei ole Hollyle hea.
Mida tead sina, mis minu tütrele hea on?
Sa veetsid viimased kaks aastat vanglas.
Mel. - Ära kutsu mind nii, Stanley.
Kuule, ma tahan ainult... Tahan ainult oma väikest tütart näha.
Aga tema ei taha sind näha, Stanley.
Ja ma vannun, kui sa püüad temaga ühendust võtta...
Ma saadan su nii sügavale pimedasse auku...
Vangla paistab selle kõrval nagu kaks nädalat Vegases...
mille jooksul ma isiklikult...
maksan kahele skinheadile, et nad teeksid sinu persest omale mänguväljaku.
Sa võid võtta tüdruku ära treilerelamisest...
aga sa ei saa treilerelamist tüdrukust ära võtta.
Ma ei lase ennast manipuleerida, Stanley.
Larry on nüüd tema isa.
Larry on Lõuna-California pornokunn.
Larry on filmide rahastaja.
Filmid, mida ta valib, on kasumi eesmärgil ja mitte sinu asi.
Saa abi. Mine psühholoogi juurde. Mine osale mingis programmis, võta omale koer.
Aga mida iganes sa teed, hoia mu lapsest eemale.
Sinu lapsest? Ta on meie laps. - Ta ei ole kunagi sinu laps.
Unusta Holly.
Mida sa siin veel teed?
Ma hakkan juba oma huumorimeelt kaotama.
Siis ma asun kohe asja juurde.
Kui sa tahad oma tütart tagasi, siis parem kuula.
Kui sa muidugi ei taha jääda siia oma luuseri imago juurde...
kuni su tütar kasvab üles mängukannina mõnes oma uue issi videos.
Palun ära aja segamini oma lapsepõlve minu tütre omaga.
Ja vaata oma olukorda, Stanley.
Viimased 20 kuud oled sa kohtu vahet jooksnud 6 korda?
Igakord jäeti su kohtuasi pooleli.
Olukord ei paista just kuigi roosiline, kullake.
Kui palju raha on vaja, et palgata parim pereadvokaat riigis?
Palju. Tule siia.
Tule siia.
Juudas.
Sellest peaks alustuseks aitama.
100 000.
Mida sul kaotada on? Ta tahab ainult sinuga kohtuda.
Üks kord. Sulle ei meeldi olukord...
kõnni minema.
Ja ongi kõik? - Ja ongi kõik. Ja sa saad raha endale.
Mida ta ütles?
Olgu, vaata...
Sinu klient on tagaotsitav 24-s elektroonikakuriteos...
kuues erinevas riigis.
Tal on Soome pass.
Neid süüdistusi ei vaadata kui kuritegusid. Teie seadused ei kehti.
Näed sa Soome lippu seinal rippumas, IKEA poiss?
Mida ta ütles? - Ta ütles, et IKEA on Rootsi oma.
Ta saab inglise keelest aru, jah?
Las ma räägin temaga. - Ta on sinu päralt.
Nüüd oled omadega perses, Hamlet.
Asi selles, et nad käsivad sul ise sisekujunduse teha.
Minu kliendil on õigus mitte vastata ühelegi küsimusele.
Miks peaks maailma parim häkker...
riskima eluaegse vangistusega sisenedes USA-sse?
Mida ta just ütles?
Ta ei jäta ühtegi Robinsonide osa vahele.
Kas ta tõesti ütles seda?
Sa oled naljakas.
Palju sa kaalud? - Kui palju ma kaalun?
Me kutsume, kui sind vaja läheb.
Ime türa.
Pühi see irve oma näolt.
Aasta tagasi, juhtisin ma maailma suurimat küberkuritegude eriüksust.
Aga ma põlesin läbi.
Ma murdusin.
Ma tulistasin kahtlusalust kätte.
Kas sa tead, kui raske on trükkida klaviatuuri ühe käega?
Sa ei saa aru. Mida iganes sa mulle teed, tema teeb hullemini.
Ma olen samahästi kui surnud.
Mu ainus võimalus on minna tagasi Euroopasse. Mul on sõbrad seal.
Ütle mulle, mida ma teada tahan.
Sa oled kohe esimesel lennukil. Äriklass.
Tervitustega USA valitsuselt.
Kes ta on?
Ma ei tea tema nime. - Sa töötad tema heaks, aga ei tea ta nime?
Ütle mulle midagi.
Ma ütlen, mida ma tean.
Ta eksisteerib maailmas, mis on eemal sinu maailmast.
See, mida meie fantaseerime, tema teostab.
Ta elab elu, kus miski pole talle kättesaadamatu.
Aga tead mida? See kõik on suitsukate.
Tema veetluse ja karisma, tema rikkuse, kallite mänguasjade taga...
on ta julm, kohkumatu, arvutusmasin.
Ta võtab mida tahab, millal tahab...
ja kaob.
Kuidas ma leian ta?
Sa ei leia teda. Tema leiab sinu.
Asi töötab nii.
Tema inimesed korjavad mind peale. Viivad mind temani.
Ta ütleb, mida teha.
Ma teen töö seal samas.
Mulle makstakse ja ma lahkun.
See on tõesti kena lugu, aga sa ei ole öelnud mulle sittagi?
Vabandage, söör. Teile on kõne. - Las jätab teate.
See on asedirektor Joy. Ta ütleb, et see on tähtis.
Ma võin sulle öelda ainult, mida ma olen tema heaks teinud.
Alustuseks sobib.
Aitäh. Sa lasid just mu kliendi vabaks.
Sa eirasid tema õigust advokaadile. - Anna andeks.
Jah, ja sina ime türa edasi!
Jah, mulle oli kõne asedirektor Joylt. Siin Roberts.
Üks hetk, söör.
Joy. - Jah, Roberts. Sa tahtsid mind.
Sa ei helistanud mulle?
Ei, ma ei helistanud sulle, Roberts. Mida sa tahad?
Sa oleksid pidanud laskma omale ülikonna osta, Stanley.
Ma olen praegusega rahul.
Ignorantsus on õnnistus.
Igatsesid mind?
Stanley, Gabriel. - Suur Stan.
Kena ülikond. - Aitäh.
Öeldaks, et riided teevad mehe. - Sina teed välja või?
Loodan, et mitte. Jood?
Ma lendasin 1500 miili selle kokku- saamise pärast. Äkki räägiks asjast?
Ei. Tegelikult lendasid sa 1500 miili 100 tonni eest.
Aga asi pole selles. Helga, saa Stanleyga tuttavaks.
Tere, Stanley. - Helga.
Kuule, mul ei ole palju kannatlikkust, Gabriel.
Äkki sa saad mind millegagi aidata.
Vaata seda.
Sa tead, et ma ei tohi seda puutuda.
Mis sa tequilast arvad, Stanley?
See on jama.
Sina tahad midagi minult ja mina sinult.
DOD d-baas, 128-bitine kodeering. Mis sa arvad?
Võimatu? - Miski pole võimatu.
Hästi. Võibolla libistad ühe ussiga trooja hobuse sisse?
On see mingi ülekuulamine? - Enam-vähem. Marco.
Anna talle natuke innustust.
Mida sa teed? - Rahune, Stanley.
Mulle on räägitud, et maailma parimad kräkkerid...
saavad sellega hakkama 60-ne minutiga.
Kahjuks on mul vaja kedagi, kes teeks seda 60 sekundiga.
Sa teed nalja.
Kahjuks mitte. Läks.
Tule ära, tule ära!
55. - Hakka pihta.
Mida kurat siin toimub? - Aeg kulub, suur poiss.
45 sekundit.
Ta on hea, kas pole?
Mis siin toimub?
Rohkem aega, rohkem aega! - Lase edasi, Stan!
20, 19...
15...
10, 9...
3...
2, 1.
Väga kahju. Sa pead surema. - Ei, oota!
Ma ainult keppisin su ajusid, Stan.
See on meie mees.
Mine minust eemale. - Ma tahan sind tõesti aidata, Stan.
Nii nagu sa mind seal aitasid?
See oli katse, Stan. - Katse.
Ja sa läbisid selle.
Ma ei tea, miks ma lasin sul end sellesse rääkida.
Sa päästad oma tütart.
Ma teeksin kõike tema heaks, aga kui ma lõpetan kirstus või vanglas...
siis ma ei saa ju teda aidata.
Ma võtan oma raha ja lähen tagasi kohtusse!
Oma näruse 100 000 dollariga?
Melissa viskab sulle 500 000 dollarit tagasi. Mõtle!
Ma arvan, et sa sihid mulle relvaga pähe, et teada saada, kas ma suudan.
Ma ei saa publiku ees kuseda.
Las ma kordan sulle veel ühe korra.
Sa elad treileris.
Sa oled kurjategija. Sul on mitte kuhugi viiv töö.
Ja sa tahad meeleheitlikult oma tütart tagasi.
Gabriel on su ainus võimalus.
Võta see.
Ma olen mures meie uue sõbra pärast. - Ära ole armukade.
Ma ei näe, et ta suudaks töö lõpule viia.
Arvasin, et oled kadunud. - Ütle, mis tegema peab.
Asi selles, et meil on väike kogunemine majas.
Tule ja ma seletan sulle seal.
Härrased, kui see ei ole hea uudis, ärge öelge.
Tegelikult on meil lootusekiir sinu pimedas elus.
Kui me võtsime Torvaldsi lennujaamas kinni, need kaks venda olid seal.
Vaata seda.
Tunned ära need samad kaks venda mõni tund hiljem.
Ja siis...
arva ära, kes välja ilmub.
Stanley Jobson.
1996. aasta Wired ajakirja aasta mees.
Läbipõlenud nüüd, aga häkkerite jumal siis.
Jah, ma tean Jobsonit, ma vahistasin ta.
Miks sa L.A.-s oled, Stan?
Tema eks-naine ja tütar elavad Malibul.
Uus abikaasa omab firmat Backdoor Films, põranda all tegutsev pornotööstus.
Tootmine on hea, arvestades, et nad filmivad videoid.
Tema naine on osades videotes. - Ma tean, ta on nagu näitleja.
Lahe. Kas lõpetasid?
Kes see tüdruk on?
Tegelikult, söör, me ei tea veel.
Ta on kobe tükk. - Ta on liiga hea Stanley jaoks.
Uuri välja, kes ta on.
Valvake eks-naise maja ees. - Selge.
Stanley, tahad märjaks saada?
Mul pole ujukaid kaasas. - Sul ei ole neid vaja.
Tule, Stan. - Hiljem.
Kena vaade. Lähme võtame ühed dringid. - Basseinivalgustid tööle.
Kuidas sa seda tegid? - Mida?
Koodi lahti murdsid.
Ma panin loogilise pommi läbi turvaaugu.
Ei pannud. Sul ei olnud aega.
Mida sa võtad? - Viski.
Sa saad paremini ka hakkama. - Ma kasutasin koodinuuskijat.
Kuidas sa seda tegid?
Ma ei tea täpselt. Ma näen koodi oma peas. Ma ei oska seda seletada.
Las ma näitan sulle midagi.
Päris muljet avaldav, mis?
Me vajame sinu käest ussi. Hüdrat tegelikult.
Mitme peaga ussi, et nuuskida välja digitaalsed jalajäljed üle kodeeritud võrgu.
Milline shiffer? - Vernami kood.
Vernami võtmekood on hävitatud ja taastamatu.
Ja see on tõesti 128-bitine kood.
Tegelikult me räägime 512-bitisest kodeeringust.
See pole kindlasti võimalik. - Mis oleks, kui annaksin sulle 10 miljonit dollarit?
See peaks kõik sinu probleemid katma. Jah?
Muidugi, kui see pole võimalik.
Aga sa mõtle selle peale.
See ei hammusta sind. Ma luban.
See pole lihtsalt mitmekuvariline süsteem. Sellel on DS-3 ühendus.
Me võime üheaegselt kuute erinevasse võrku sisse pääseda.
Sellel on keskkodeering, mille sa pead lahti kräkkima, et süsteemi kasutada.
Proovi.
See saab olema raske ilma püstolita minu pea kohal.
Võibolla peaksin su pead siis püstoliga sihtima.
Ma arvasin, et sa oled Gabrieli tibi.
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead. - Ginger.
Oled üllatunud, et 70-st suurema IQ-ga tüdruk suudab sul kõvaks ajada?
On see siis võimatu?
Miski pole võimatu.
Hästi. Meil on siis kokkulepe?
Hommikust. - Sa mõtlesid päevast?
Kas ma võin laenata su autot üheks asjaks?
Muidugi.
Palun. - Aitäh.
Stan, kui sa Hollyt lähed vaatama...
siis soovitan sul oma välimust muuta.
Lihtsalt soovitus.
Ema, võta toru.
Ema hilineb jälle? - Ta on kohe siin.
Tere. Kas ma saaksin takso numbrit?
Vajad küüti?
Issi!
Mida sa siin teed?
Ma igatsesin su järele nii väga. - Mina ka.
Ma tõin sulle midagi. - Jessake, see on nii armas.
Oh, isa. Kui ema teada saab, laseb ta su tagasi vangi panna.
Pole midagi. Tahad, ma viin su koju?
Muidugi tahan. - Tule siia!
Sa oled raske.
Ilus auto. - Aitäh.
Kas see on ema auto? On ta kodus?
See on mu kasuisa auto.
Kuula nüüd mind.
Ma leidsin võimaluse koos olla.
Ma ei taha, et sinuga midagi juhtuks.
Kõik saab korda.
Usalda mind.
Ma armastan sind, issi. - Ma armastan sind ka. Tule siia.
Jumal.
Mine koju. Eks? Tsau.
Ma igatsen su järele. - Mina sinu järele samuti. Mine.
Kullake.
Tule siia.
Kõik on korras. Mine. Mine.
Mine.
Kes kurat sina oled?
Sõbra sõber. - Kurat.
Oh, persse. Persse!
Pea kinni! Stanley!
Mine!
Oh, vittu.
Vittu!
Ära liiguta!
Seisa.
Tule siia.
Vaata seda.
Mille eest sa jooksid?
Kas vahistad mind?
Kuna rikkusid tingimisi vabastust lahkudes loata Texasest?
Või kuna põgenesid FBI agendi eest ja peaaegu tapsid mind selle käigus?
Ei, ma ei vahista sind.
Miks me siis räägime?
Mida sa L.A.-s teed? - Puhkan.
Puhkad. Just.
Kohtunik lubab sul nüüd oma tütart näha või?
Mine vittu. - Vittu? Jah?
Sa tahad kohe asja kallale asuda? Olgu, sobib.
Ma võin aidata sul tütre tagasi saada.
Sina aitad mind, mina sind.
Anna mulle andeks, aga fakt...
et sa mind vangi saatsid, ei ole just eriti innustav.
Sa panid viiruse FBI programmi ja keerasid selle kaks aastat tagasi.
Nad lugesid iga ISP kliendi e-kirju. See oli seadusevastane.
Ma tegin seda, mida kohtunikud ei teinud! - Sa rikkusid seadust!
Me mõlemad tegime, mis tegema pidime. Ja sinu programm on täies töökorras.
Kena reis mälestusterajal, aga kui sa ei vahista mind...
Sa ei aita just eriti palju kaasa.
Jooksin üks päev su sõbra Torvaldsiga kokku.
Ta oli ka puhkusel.
Millised on võimalused, et te mõlemad olete ühel ja samal ajal L.A.-s?
Mulle lihtsalt meeldib Disneyland.
Kas oleme lõpetanud?
Hästi.
Ütle Torvaldsile, et ma saatsin terviseid.
Ütle ise, kui sa ettevaatlik ei ole. Ta on surnud.
Siin on mu visiitkaart.
Kui tahad rääkida, helista.
Vabandust nina pärast.
Sa oled omadega ülepeakaela sees. - Ma tean.
Tahad, et ma jälitaks teda? - Jah, korralda see ära.
Mul on siiamaani sitt päeva olnud, aga tundub, et see läheb hullemaks.
Sa kas lased mu maha, või ütled, miks sa seda juhet kannad.
Ma ei saa seda teha.
Kes sa oled, Ginger?
Ma ei saa öelda.
Kes sa oled?
Ta tapab mu, kui teada saab.
See pole minu probleem.
Sa palud palju usaldust, ilma et mulle midagi annaks.
Sina tõid mind sellesse jamasse.
Mul on õigus teada, kes minuga mängib.
Kes sa oled?
Ma olen DEA, Stanley.
Püha pask.
Me jahime Gabrieli. Nii et anna talle uss...
võta raha ja kao siit. See on kõik, mis sa pead tegema.
See näeb sõbralik välja.
Sa tead mind, ma olen sõbralik tüdruk.
Tule, Stanley. Lähme võtame ühe kohvi.
Palun. - Aitäh.
Oled kunagi kuulnud operatsioonist Mõõkkala? - Ei.
Siis sa hindad irooniat selle juures.
Kolmekordne espresso.
Kaks. - Olgu.
Vara '80-ndatel koostas DEA riiulifirmadevõrgu...
et pesta narkoraha ja koguda asitõendeid.
Aga need firmad hakkasid palju raha teenima.
1986. aastal, kui programm lõpetati, oli firmade arvel 400 miljonit dollarit.
Raha, mis justkui haihtus õhku. - Aitäh.
See ei kadunud kuskile. See lihtsalt seisis seal ja kogus intresse.
See oli 15 aastat tagasi. On sul aimugi, kui palju raha seal praegu on?
Üheksa ja pool miljardit.
Magus saak. Me läheme telefoniliini pidi sisse, lõhume tulemüüri...
paneme hüdra sisse ja ootame raha.
Kas sa arvad, et see asi on nii lihtne?
Et siseneda kobarasse, on sul vaja panka, mis oleks selle võrgu selgroog.
Kas sa tead, kui kaua selle otsimine aega võtab? - Pole probleem. Vaata selja taha.
Terviseks.
Need vennad võivad ju kanda Armanit...
aga neil on endiste sõjaväelaste lõustad.
Nad võivad olla ihukaitsjad, aga näevad rohkem palgasõdurite moodi välja.
Miskit on teoksil. Neil on kaks DS-3 veoautot. See on tõsine hunnik kaablit.
Soojaandurid näitavad tõsist kuumust. Need võivad olla suurarvutid.
Maja on kinnisvarafirma Celebrity Estates nimekirjas.
See üüriti 2 nädalat tagasi ühe tundmatu firma poolt.
Muud infot nende kohta hetkel rohkem pole.
Oota korraks, Joe.
Sinine särk, lipsunõel.
Oo jaa, see on tema.
See ongi meie mees.
Tulid just õigel ajal, et näha, kuidas Stanley meie ussi leiab.
Ma tegin kolledzhis koodiallika, mida ma ussis kasutan.
Keldris on ainus PDP-10, mis on internetis aktiivne.
Seda ei tea just väga paljud.
See on ITS masin, mida hoiti liinil ajaloolisel eesmärgil.
Ma peidan oma ussi sinna, kust keegi seda kunagi otsida ei oska.
Palun.
Tubli. Väga tubli.
Senaator, meil on probleem.
Senaator. - Tundub, et sa oled "supi sees".
Kas tõesti?
Ma ei saa aru. - Lae alla oma fail.
Senaator. - Kas sa tead, kust ma need sain?
FBI asedirektorilt. Ta arvas, et ma võiksin huvitatud olla.
Söör, kas te arvate, et selles operatsioonis on midagi, millest ma teadlik pole?
Me katkestame operatsiooni. Mine puhkusele.
Puhkusele? Kas ma olen teid kunagi alt vedanud, söör?
Asi pole ju selles? - Minu jaoks on.
Sa unustad meie eesmärgi sihi.
Risk on liiga suur.
Me otsime muid finantseerimise võimalusi.
See operatsioon jätkub plaani järgi. Kõik on kontrolli all.
Poja...
ütleme, et sul on 90-kilone rotveiler.
Ta armastab sind.
Tema töö on sind kaitsta.
Aga kui ta sind hammustab, pead ta magama panema.
Ei või iial teada, keda ta järgmisena hammustada võib. Saad sa aru?
Jah, ma saan aru, senaator.
Meil on vist üks meeskond Läänerannikul. Mac Arthuri kindluses.
Võibolla peaksid nad meie sõpra külastama.
Läheb.
Võrgu IP-number. Kinnitatud.
Palun kinnita...
Juba läheb!
Järgmine. Ja järgmine.
Liiga lihtne.
Ei, ära. Ei, ei. Jah!
Kolm protsenti, palun. Oh, persse. Olen perses.
Ei, ei. Käi putsi!
Kurat, see pole võimalik.
Ma olen roostes.
Olgu. Aeg maskeerida sind...
tavaliseks kustutamiskäsuks.
Kähku, kähku. Aitäh. Tagasi.
Kolm, kaks, üks, läks.
Kinni.
Jah.
Oh, kullake.
Nüüd pean veel ainult koodi muutma.
Panga IDS logib kogu pordiliikluse peale TCP-pordi 22 või 80.
Püha pask.
Chateau Attigue 1996. Valge, valge.
Ei.
Kus sa oled?
Siin sa oledki.
'26, '96...
Oh, kurat!
Mis viga? Sa oleks nagu kummitust näinud.
Me peame rääkima. - Lähme sõidame.
Miks me siin ei saa rääkida? - Me ei tohiks.
Oled kunagi kuulnud Harry Houdinist?
Ta ei olnud nagu tänapäeva mustkunstnikud, kes on huvitatud ainult televisioonireitingutest.
Ta oli kunstnik. Ta võis elevandi ära kaotada kogu teatri ees.
Kas tead, kuidas ta seda tegi?
Pettemanööver. - Mida kuradit sa räägid?
Pettemanööver. Mida silmad näevad ja kõrvad kuulevad, seda mõistus usub.
Mis toimub? - Meid jälitatakse. Hoia kinni.
Kurat.
Peame improviseerima. Hoia rooli.
Mida? - Hoia rooli!
Kurat küll!
Kes need vennad on?
Mida kuradit sa teed?
Sõida, Stan.
Liiguta!
Ma ei oska seda asjandust juhtida. - Õpi!
Liiguta. - Kiiremini!
Järsk vasak!
Pane edasi!
Mine!
Istu autosse.
Mitte enne, kui sa oled öelnud, millesse ma segatud olen.
Vaata, Stanley, sa meeldid mulle.
Sa oled minu heas nimekirjas. Aga ära aja lahkust segamini nõrkusega.
Sul on 12 tundi aega, et hüdra valmis teha. Nii et istu autosse.
Stanley, on sinuga kõik korras?
Ma nägin just, kuidas see maniakk tappis 8 inimest tänaval. Mul on kuradi hea olla.
Sa ei saa ära minna. Kõik saab korda. Sa pead mind usaldama.
Sind usaldama? Jah.
Eile sain teada, et oled DEA, FBI ripub mul perses, ja ma ei jaga, mis siin veel toimub.
Kui me ei saa teada, kelle heaks ta töötab, peame otsast peale alustama.
See pole minu probleem. Mind ei koti, kelle heaks ta töötab.
Mis Hollyst saab? Kas tema kotib sind?
Lõpeta töö. Me toome su tütre tagasi.
Ma luban.
Suurepärane Ameerika loodus.
Siiski pole ma kunagi mõistnud lendõngepüüki.
Meenutab natuke pihku peksmist lahti saamiseta.
See on "püüa-lase-tagasi" jõgi, kas pole?
Jah, ma arvan, et on.
Sa pead selles irooniat nägema, senaator.
Kuritegevuse allkomisjoni esimees kalastab "püüa-lase-tagasi" jões.
Kuidas sa võisid seda teha, Jim? Pärast kõike, mida oleme läbi elanud.
Olen oma identiteeti niipalju kordi muutnud, et ma ei tea enam isegi, kes olen.
Kuidas sa võisid mind petta, kui olime nii lähedal oma eesmärgile?
FBI jälgis sind.
Sa püüdsid mind tappa.
Kaotasid oma lojaalsuse, senaator. Sa müüsid Ameerika maha.
Patriotismil ei ole nelja-aastast säilivusaega.
Aga kahjuks poliitikutel on.
Mida sa sellega teha kavatsed?
Thomas Jefferson tulistas kunagi meest riigireetmise eest.
Oota nüüd. Thomas Jeff...
Stan, kuidas läheb? - Hästi.
Said valmis?
Kas see on Stanley Jobson, isikukoodiga 669547311?
Ma helistan Shveitsi krediidipangast, et teatada...
10 miljonit dollarit on kantud teie uuele arvele.
Nagu lubatud. - Aitäh.
Ma olen siis lõpetanud.
Varsti. Jaluta minuga.
Vastu minu põhimõtteid, ma siiski ütlen sulle, kes ma olen.
Ma tean, kes sa oled. - Kas tõesti?
Ma arvan, et sa mõtled, et ma olen pangaröövel.
Aga tegelikult olen ma täpselt samasugune nagu sina.
Nagu mina? Ei. Sa oled mõrtsukas.
Seda ma olen ja hullemgi veel. Aga mul on siiski eetika. Reeglid, mida ma järgin.
Miks kurat sa mulle seda räägid? - Kui sa kuulaksid, siis saaksid teada.
Sa küsisid, kes need mehed olid. Ma ütlen sulle.
J. Edgar Hoover asutas '50-ndatel Musta Raku nimelise salaorganisatsiooni.
Selleks, et kaitsta iga hinna eest riigi vabadust.
Mind ei huvita see. Hoolin ainult oma tütrest.
Ma räägingi sinu tütrest. Sinust, sinu tütrest...
ja ülejäänud 200 miljonist ameeriklasest, kelle jaoks vabadus on iseenesestmõistetav.
Või nii.
Sa ei mõista, mida on vaja nende vabaduste kaitseks. See on minu töö.
Kaitsta sinu eluviisi.
Nii et sa tõesti varastad kogu selle raha, et kaitsta tähtsusetut mind.
Just nimelt, Stanley. Sest sõjad maksavad raha.
Sõda?
Kellega me sõdime?
Kõigiga, kes ohustavad Ameerika vabadust.
Terroristide riigid, Stanley.
Keegi peab nende sõja nendeni viima.
Nemad pommitavad kirikut, meie laseme õhku 10 nende oma.
Nemad kaaperdavad lennuki, meie võtame kogu lennujaama.
Nemad hukkavad Ameerika turiste, meie laseme kogu linna vastu taevast.
Me muudame terrorismi nii jubedaks, et nad ei mõtlegi ameeriklasi rünnata.
Sa ei kasutagi telefoniliine. Sa lähed ise panka.
Ja sina tuled koos meiega. See kõik on 24 tunni pärast möödas.
Sa oled rikas mees, Stanley.
Varsti oled jahi peal koos oma tütrega ja sööd präänikuid.
Ameerika unistus. Ja mõtle ainult:
Sa oled teinud oma väikese osa, et kindlustada Ameerika eluviisi.
Sa oled kangelane, Stan.
Püsi seal!
Ära muretse. Lase tal minna.
Ta tuleb tagasi.
Olgu, laadime need täis. Liigume. Lähme!
Tagasi!
Liiguta, liiguta! Lähme!
Lähme. Käed kuklale. Lähme!
Võti palun.
Mis võti? Ma ei tea võtmetest midagi.
Võti.
Liigume! Panga taha. Nüüd!
Kähku, kähku!
Maha. Kõik pikali!
Oota siin.
Melissa?
Holly!
Oh, jumal. Holly!
Persse.
Ei! Lase pantvang lahti!
Aita mind! - Lase ta lahti!
Lase ta lahti!
Nick. - Jah.
Kõik korras? - Jah.
See oli sinu otsus! - Ei, sina tegid seda!
Kui palju inimesi sureb, oleneb sinust!
Ma tahan lennukit 25 minuti jooksul!
Ta tahab lennukit 25 minuti jooksul.
Minu soovitus, söör? Andke see talle!
Ta tahab lennukit? Ma annan talle selle neetud lennuki.
Lõpeta töö. - Mitte enne, kui ma olen oma tütart näinud!
Tahad oma tütart näha? Tooge talle ta tütar!
Isa! - Oled sa kombes?
Kõik on korras.
Sa litapoeg.
Kas sa tõesti arvasid, et ma tahtsin, et asi selleni jõuab?
Ma ütlesin, et ohverdan ükskõik kui palju elusid, et kaitsta seda riiki.
Kaasaarvatud mu enda oma.
Lase tal minna. Ja ma hangin sulle su raha.
Lõpeta töö ja te mõlemad võite minna. Tule, Stanley.
Ma vajan plaati. - Plaat.
Kuidas sa seda jaotada tahad? - Jaota võrdselt arvetele laiali.
Valmis. Anna mu tütar.
Kinnita see. - Korras.
Tooge ta.
Oled sa kombes? Olgu, tule.
Stanley, oota.
Hea töö.
Kohtumiseni. - Ma kahtlen selles.
Mis toimub?
Raha on läinud. - Pidage ta kinni!
Mine! Jookse!
Mine!
Mis juhtus, Stan?
Plahvatus ajas sisemise kella segi.
Ei ajanud. Sa keerasid mulle.
Kui sa mind tapad, ei saa sa ühte dollaritki.
Raha hüppab iga 60 sekundi tagant ühelt arvelt teisele.
See teeb nii järgmised 10 aastat.
See ei oleks tohtinud juhtuda järgmise kuue tunni jooksul, aga mis seal ikka.
Tee see korda. - Kahjuks ma ei saa.
Arved on kodeeritud 1024-bitise shifferiga.
Isegi mina ei saa sellest tulemüürist läbi. Minu nõudmine:
Lase pantvangid vabaks ja ma ütlen sulle, kuidas raha saada.
Me kõik kõnnime minema. Keegi ei saa viga.
Nõus?
Ma mõtlen.
Ei. Tooge Ginger.
Liikuge välja.
Mida sa teed? - Tõmmake ta üles.
Ei. Ära tee seda. - Ei! Oota, oota!
Püsi paigal! See on mõnus tunne.
Ei, ära tee seda!
Kaua ta elab? 60 sekundit? - Sa oled kuradi hull!
55. - Olgu, olgu.
Loodan, et sa ehitasid tagaukse. - Edasi, edasi.
30...
Lennuk on poole tunni pärast valmis.
Väga hea.
20...
Ta on suremas, Stanley. - Jää vait, raisk!
10, 9, 8...
Kontod, kontod.
Valmis.
3, 2.
Siin see on. Võta ta alla!
Kontrolli. - Kinnitatud.
Tooge ta alla.
Ta oli DEA, Stan. Viige nad välja!
Liigume. Kiirelt ja vaikselt.
Liigutage. Edasi, inimesed.
Keegi ei taha tänase hommiku kordust.
Hoidke distantsi. Vabastage õhuruum 5 miili ulatuses.
Nad on liikvel.
Mis on?
Ma tean, mida sa mõtled.
Sa mõtled...
et kui see raketiheitja oleks pärakuküünal...
kas see paha mees torkaks selle mulle persse?
Noh, kui sa mind ühe korra veel jõllitad, poisike...
torkan selle sulle nii sügavale persse...
et sa anud mult seda kuuli.
Daamid ja härrad, see buss on teie uus hoiuala.
Kui te ei pane oma kaelarihmasid proovile, on see kõik varsti möödas.
Võtame selle litapoja kinni.
Kuidas sa seda kõike õigustad? - Sa ei vaata pilti tervikuna.
Stsenaarium on selline:
Sa võid ravida kõiki haiguseid, aga hind selle eest on...
et sa pead tapma ühe süütu lapse. Kas sa teeksid seda?
Ei.
Ma olen sinus pettunud. See on üllas eesmärk.
Kuidas oleks 10 süütut? - Sa hakkad juba taipama. Kuidas oleks 100? 1000?
Et kaitsta meie eluviisi.
Ühelgi inimesel ei ole õigust seda otsust teha. Sa oled lihtsalt üks terrorist.
Sa eksid, Stanley.
Tuhanded surevad iga päev põhjuseta. Kus su veritsev süda siis on?
Sa annad 20 dollarit Greenpeace'ile arvates, et sa muudad maailma.
Milline riik varjaks terroriste, kui nad näeksid tagajärgi?
Kas sa teadsid, et võin osta Minskist tuumalõhkepäid 40 miljoni eest?
Põrgu, ostan pool tosinat ja saan isegi allahindlust.
Teata Joyle, et me oleme 20 minuti pärast lennujaamas.
Juhtimiskeskus, anna asedirektor Joyle teada, et me oleme 20 minuti pärast lennujaamas.
Valmis? - Linnuke tangitud ja valmis lendama.
Kuidas on lood sinu piloodiga? - Ta on valmis.
Olgu. Teeme ära.
Olgu, ma vajan ühte rühma siia. Ülejäänud lähme välja.
Perse!
Mida kuradit ta mõtleb?
Kas me ei lähegi lennujaama? - Pettemanööver, Stan.
Mida sa teed? Kuhu sa selle asja viid?
Oled sa näinud Sugarland Expressi? Mulle ei meeldinud selle lõpp.
Peatu, enne kui sa...
Nad ei mõtle seda tõsiselt.
Hoia kinni!
Tähelepanu juhtimiskeskus, see on nüüd õhujälitus.
Meil on ka inimesed asfaldil.
Söör, mulle just teatati, et buss ei ole enam LAX-i teel.
Mis juhtus? - Ta murdis läbi sõidukite...
ja pööras First Streetile. - Olgu. Lähme.
Söör, buss ei ole enam First Streetil.
Kus see siis on?
Õhus.
Mida ta teeb? - Meil on tugev külgtuul.
Ütle, et ta tõuseks! Tõuse, kurat! Tõuse!
Pikali! Kõik pikali!
Lisa aktsiooni või põnevust, või muuda kogu kampaania suunda.
Võibolla me peaksime väljavaateid muutma.
Püha pask.
Pane valve ümber maja.
Ma tahan, et kõik siit fuajeest lahkuksid.
Kindlustage liftid ja trepid! Kui keegi tuleb välja, hoidke teda kinni!
Mis toimub? - Kus on liftid katusele?
Seal üleval. - Ja kaubalift?
Maja taga. - Siit kaudu.
Stan-mees.
Hoolitse oma tüdruku eest. Võibolla kunagi kohtume.
Ei! See ei saa niimoodi lõppeda.
Ole nüüd, Stan.
Mitte kõik ei lõppe nii nagu sa tahaksid.
Pealegi...
publik armastab õnnelikke lõppe.
Ole siin!
Kurat! Tule nüüd.
Liigu, liigu!
Ei, Stanley! - Lõpeta.
Viige ta siit ära.
Vaadake relv üle.
Lähme.
Härrased.
Te olete siin, et laipa tuvastada?
Hambakaart ühtib Iisraeli valitsuse poolt saadetuga...
endine Mossadi agent nimega Gabriel Shear.
Vabandage, söör.
DEA-l pole andmeid, et Ginger Knowles nende juures töötaks.
Ma kontrollisin kõiki haiglaid ja surnukuure, aga ma ei suuda leida tema laipa.
Vaata uuesti. Laibad ei haihtu lihtsalt õhku.
Jah.
Ta võis elevandi ära kaotada kogu teatri ees. Kas tead, kuidas ta seda tegi?
Pettemanööver.
Ma olen DEA, Stanley.
Anna talle uss, võta raha ja kao siit.
Mida silmad näevad ja kõrvad kuulevad, seda mõistus usub.
Pettemanööver, Stan.
See on kurikael, Stanley. Keegi ei hakka teda taga igatsema.
Oled kombes? - Kombes jah.
Lase õige jalga siit. Mine oma tütre juurde.
Jah, aitäh.
Võtame ühendust.
Sa litapoeg.
Aitäh. Oled sa lõpetanud? - Jah, kurguni täis.
Väga hea. Lähme.
Noh, navigaator, kus on meie järgmine peatus?
Holbrook. - Holbrook?
Mis Holbrookis on? - Kivistunud mets, isa.
Arvan, et maanteelt tuleb 180-le keerata. - Lahe.
Kas kõik on korras, isa? - Jah, pole häda midagi, kullake.
Ära muretse, isa. Kõik saab korda.
Meiega saab kõik korda. - Ma tean, kallis.
Ma tahaksin kanda raha oma tööandja kontolt.
Kas ma tohiksin paluda teie kontonumbrit ja salasõna?
356126G. Salasõna: Mõõkkala.
Kui palju te tahaksite üle kanda?
Kõik. Võrdselt nendele kontodele.
See on tehtud.
Välisuudistes: kahtlustatav terrorist Allal bin-Hazzad...
suri täna jahi peal Vahemeres seletamatus plahvatuses.
Tabamatu bin-Hazzad oli vastutav...
USA saatkonna pommitamise eest Istanbulis kuu alguses.
See on kolmas terroristide juhi mõrv mitme nädala jooksul.